1 00:00:58,096 --> 00:00:59,930 Ti comporti come un idiota. 2 00:01:36,180 --> 00:01:43,722 L'ALTRO TOM. 3 00:01:58,054 --> 00:02:00,096 Sì, maledetto cinque per cento. 4 00:02:05,888 --> 00:02:06,805 Alzarsi. 5 00:02:06,888 --> 00:02:09,388 È importante, per l'amor di Dio. 6 00:03:18,929 --> 00:03:22,597 Non metterli troppo vicini o li romperai... i pallet. 7 00:08:29,138 --> 00:08:30,888 ...e cerco la mia onda, 8 00:08:31,013 --> 00:08:33,180 e una volta trovato, accelero... 9 00:08:33,263 --> 00:08:36,013 POSIZIONE DEL COBRA 10 00:08:36,097 --> 00:08:39,638 ...mettendo il piede destro in avanti, 11 00:08:39,721 --> 00:08:43,013 mani sciolte, e trovo il mio equilibrio. 12 00:08:43,097 --> 00:08:44,930 Ancora una volta... 13 00:09:47,513 --> 00:09:49,763 Cosa ne pensi? Tutto costa denaro. 14 00:09:49,846 --> 00:09:51,513 Sto spendendo molto. 15 00:09:51,596 --> 00:09:53,055 Utilizza il controllo. 16 00:09:53,138 --> 00:09:56,305 Che assegno? Non ho ricevuto nessun cazzo di assegno. 17 00:09:56,680 --> 00:09:57,930 Te l'ho inviato. 18 00:09:58,013 --> 00:10:00,471 Sì, ma era così sette mesi fa. 19 00:10:04,180 --> 00:10:07,513 Non è passato molto tempo da sei confuso. 20 00:10:07,596 --> 00:10:11,013 Non dirmelo, Julian. Pensi che io sia un idiota? 21 00:10:11,097 --> 00:10:13,305 Te l'avevo detto che ne avevamo bisogno materiale scolastico 22 00:10:13,388 --> 00:10:15,805 e non chiami fino ad ora. 23 00:10:17,721 --> 00:10:21,097 Devo anche salvare se voglio andare a trovarlo. 24 00:10:21,429 --> 00:10:24,305 Non l'hai visto tra tre anni. 25 00:10:26,554 --> 00:10:30,513 Dammi una pausa, Sto per essere pagato per un lavoro. 26 00:10:33,097 --> 00:10:35,305 Sto parlando, dannazione! 27 00:10:43,388 --> 00:10:45,471 Non è un mio problema. 28 00:10:46,347 --> 00:10:48,721 È bello, Ne avevo uno, 29 00:10:48,805 --> 00:10:50,846 gli durerà per anni. 30 00:10:50,930 --> 00:10:53,180 Inoltre, era davvero costoso. 31 00:10:53,264 --> 00:10:57,222 Dove diavolo lo userà? È stato un regalo stupido. 32 00:10:57,305 --> 00:10:59,305 Smettila di trovare scuse. 33 00:11:02,596 --> 00:11:04,721 Hai i soldi oppure no? 34 00:11:07,013 --> 00:11:08,138 Ciao, papà. 35 00:11:11,138 --> 00:11:12,763 Ciao, figliolo. Come va? 36 00:11:13,013 --> 00:11:14,013 Bene. 37 00:11:14,097 --> 00:11:17,097 E i tuoi compagni di classe? Hai molti amici? 38 00:11:17,846 --> 00:11:19,596 Sì, più o meno. 39 00:11:22,555 --> 00:11:26,013 Romina, per favore, metti due fogli su ogni scrivania. 40 00:11:46,513 --> 00:11:48,097 Ehi, calmati. 41 00:11:49,596 --> 00:11:50,930 Controllati. 42 00:11:56,847 --> 00:11:59,638 All'ufficio del preside in questo momento, mi senti? 43 00:13:16,847 --> 00:13:18,097 anch'io sono mamma, 44 00:13:18,180 --> 00:13:20,638 e a volte ci sono cose non vogliamo vedere. 45 00:24:11,846 --> 00:24:13,554 Ti senti male? 46 00:24:35,138 --> 00:24:37,013 Non esiste una cosa del genere, idiota. 47 00:25:04,554 --> 00:25:07,222 Chiudi gli occhi. 48 00:26:13,638 --> 00:26:14,972 Tommy, vieni qui! 49 00:26:56,055 --> 00:26:59,305 - Che cosa stai facendo? - Non prenderà le sue pillole. 50 00:26:59,347 --> 00:27:01,763 Lascialo stare. Non tu vuoi che sia normale? 51 00:27:01,846 --> 00:27:04,222 Lascialo essere normale, per l'amor di Dio. 52 00:27:06,097 --> 00:27:08,721 Dai, esci e gioca. 53 00:27:12,805 --> 00:27:14,554 Me ne occuperò io. 54 00:27:37,471 --> 00:27:39,388 Mi stanno bruciando. 55 00:27:43,222 --> 00:27:45,180 Ecco qua. Giusto! 56 00:29:47,638 --> 00:29:49,388 Quando è successo? 57 00:31:08,972 --> 00:31:10,722 Rilassa il viso. 58 00:32:22,722 --> 00:32:26,179 BACI A TOM. NON POTREBBE FARLO. 59 00:32:26,471 --> 00:32:30,305 IDIOTA! IDIOTA! IDIOTA! 60 00:36:04,971 --> 00:36:06,513 Il tuo berretto. 61 00:41:24,638 --> 00:41:26,055 Aspetto. 62 00:42:18,471 --> 00:42:21,097 Ci sto pensando, Non ne sono ancora sicuro. 63 00:42:21,180 --> 00:42:22,638 Sembra bene. 64 00:42:23,055 --> 00:42:27,805 Fallo per un po', risparmia e poi torna al tuo turno normale. 65 00:42:30,513 --> 00:42:33,763 Ma non so se posso hackerare restando sveglio tutta la notte. 66 00:42:33,846 --> 00:42:35,805 E non c'è nessun autobus in quel momento. 67 00:42:35,888 --> 00:42:37,930 Prendi una macchina. 68 00:42:38,263 --> 00:42:40,013 Con quali soldi? 69 00:42:47,263 --> 00:42:49,138 Non mi senti? 70 00:43:21,554 --> 00:43:23,888 Qual è la differenza? nello stipendio? 71 00:43:24,263 --> 00:43:27,055 Non ne sono sicuro, più del doppio? 72 00:44:58,055 --> 00:44:59,513 Entra, dannazione. 73 00:49:58,638 --> 00:50:01,555 Cerca di riposarti un po', tesoro. 74 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Voglio un altro dottore. 75 00:55:08,930 --> 00:55:11,388 Tuo figlio ha una sostanza chimica squilibrio nel suo cervello... 76 00:55:11,472 --> 00:55:12,930 Sei sordo? 77 00:55:48,846 --> 00:55:49,846 Qui. 78 01:01:01,013 --> 01:01:02,264 Muoviti, dannazione. 79 01:02:02,304 --> 01:02:03,680 Scendere! 80 01:05:09,471 --> 01:05:11,014 Scusa, il mio passaggio è arrivato. 81 01:05:12,972 --> 01:05:15,014 - Buona notte. - Buona notte. 82 01:09:43,430 --> 01:09:45,597 Ho detto di no, dannazione! 83 01:13:12,930 --> 01:13:14,222 Aspetta qui. 84 01:16:21,013 --> 01:16:22,805 Tira lo sciacquone! 85 01:18:28,346 --> 01:18:32,055 Se lo riparo, non durerà mezz'ora. 86 01:18:32,138 --> 01:18:34,264 La parte deve essere sostituita. 87 01:18:34,638 --> 01:18:36,388 È costoso? 88 01:18:37,304 --> 01:18:38,805 Più o meno. 89 01:18:39,304 --> 01:18:41,222 Ma non ce l'ho. 90 01:18:41,304 --> 01:18:44,555 posso ordinarlo, ma ci vorranno un paio di giorni. 91 01:18:44,638 --> 01:18:46,680 Non ho un paio di giorni. 92 01:18:53,388 --> 01:18:54,638 Brandon! 93 01:18:56,513 --> 01:19:01,013 Ancora oggi non è fattibile. Domani è il primo. 94 01:20:57,138 --> 01:20:59,138 Ecco cosa la mia testa è come dentro. 95 01:26:03,263 --> 01:26:04,555 Dai. 96 01:29:54,055 --> 01:29:55,305 Rita. 97 01:29:58,347 --> 01:30:00,055 Sto bene. 98 01:30:02,430 --> 01:30:04,514 Sulla strada. Non importa. 99 01:30:04,930 --> 01:30:06,305 Ascoltare. 100 01:30:07,888 --> 01:30:10,055 Potresti farmi un favore? 101 01:30:11,555 --> 01:30:13,596 Ho bisogno che tu vada a casa mia. 102 01:30:13,679 --> 01:30:17,263 C'è una grande busta blu sul comodino. 103 01:30:17,555 --> 01:30:19,555 Ho bisogno che tu me lo mandi. 104 01:31:29,846 --> 01:31:31,097 Entra. 105 01:37:44,221 --> 01:37:47,596 Mi scusi, dice Julián Quintana vivi qui? 106 01:37:50,680 --> 01:37:52,513 Julian, è per te. 107 01:38:05,304 --> 01:38:07,513 - Sono Carla. - CIAO. 108 01:38:16,596 --> 01:38:17,972 - CIAO. - CIAO. 109 01:38:18,221 --> 01:38:20,388 - Questa è una sorpresa. - Ciao, papà. 110 01:38:20,471 --> 01:38:21,638 CIAO. 111 01:38:26,513 --> 01:38:28,263 Sei già così grande. 112 01:38:32,014 --> 01:38:34,014 Lo stai schiacciando. 113 01:38:34,513 --> 01:38:36,179 Scusa, scusa. 114 01:38:56,138 --> 01:38:58,638 Oh! È praticamente nuovo! 115 01:38:59,930 --> 01:39:01,930 Perché non l'ha ancora usato. 116 01:39:08,888 --> 01:39:11,096 Posso avere dei soldi? Vado a mangiare una pizza. 117 01:39:11,388 --> 01:39:14,471 - Dipende da noi. - No, assolutamente. 118 01:39:14,722 --> 01:39:16,930 - Voglio dire che. - Va bene. 119 01:39:18,346 --> 01:39:20,346 Da questa parte. 120 01:39:23,597 --> 01:39:26,221 Tommy, entriamo. Dammi il tuo zaino. 121 01:39:26,305 --> 01:39:29,305 È un bel ragazzo, assomiglia molto a Julian, 122 01:39:29,388 --> 01:39:32,680 - ma ha i tuoi occhi. - E il mio cervello, per fortuna. 123 01:39:34,930 --> 01:39:36,513 E' uno scherzo. 124 01:39:41,763 --> 01:39:43,263 Ti batterò. 125 01:39:55,513 --> 01:39:57,763 Pensavo che l'avresti fatto essere arrabbiato. 126 01:39:58,096 --> 01:40:01,513 No. Niente affatto. È fantastico che tu sia qui. 127 01:40:10,221 --> 01:40:15,763 Abbiamo avuto qualche problema con la scuola e Servizi Sociali. 128 01:40:17,221 --> 01:40:20,513 Vogliono che dia Tommy una medicina per la sua testa. 129 01:40:20,805 --> 01:40:23,763 Ma non voglio perché So che gli fa male. 130 01:40:24,722 --> 01:40:28,054 - Se ti viene chiesto... - Ti sostengo in qualunque cosa tu abbia bisogno. 131 01:40:38,889 --> 01:40:42,388 Mi dispiace di non essere andato in ospedale. Sono un idiota. 132 01:40:44,471 --> 01:40:48,805 - Non ha più importanza. - No davvero, so che mi sbagliavo. 133 01:40:53,388 --> 01:40:55,221 Piangerai? 134 01:40:56,138 --> 01:40:59,513 - Mi preoccupi, Julian. - Non c'è modo. 135 01:41:04,889 --> 01:41:06,555 No, è il mio turno. 136 01:42:40,513 --> 01:42:42,430 Lo so, tesoro. 137 01:43:13,555 --> 01:43:15,305 La mia è una tavola corta. 138 01:43:15,971 --> 01:43:20,138 Una volta che hai imparato bene sul tuo, puoi provarlo. 139 01:43:21,055 --> 01:43:23,263 Ma non va bene per i principianti. 140 01:43:53,555 --> 01:43:55,180 Se non mantieni la tua promessa, 141 01:43:55,263 --> 01:43:57,804 Verrò fino qui e farti piangere davvero. 142 01:43:58,597 --> 01:44:00,347 Lo farò. 143 01:44:03,763 --> 01:44:08,096 Lo dico perché anche tu lo hai promesso invieresti denaro ogni mese. 144 01:44:12,597 --> 01:44:14,680 Ehi, è per tutti! 145 01:44:14,971 --> 01:44:16,597 Non preoccuparti. 146 01:44:47,180 --> 01:44:49,263 Oh, va bene! 147 01:44:52,971 --> 01:44:56,763 Ti ho preso i pass per il dipendente caffetteria. Dopo le due. 148 01:44:57,013 --> 01:44:58,555 Oh, grazie mille. 149 01:44:58,888 --> 01:45:02,263 Avalanche è il miglior gioco. Non c'è niente di cui aver paura. 150 01:45:09,263 --> 01:45:11,971 Così non lo perdi. Vedere? 151 01:45:14,513 --> 01:45:16,180 Va bene, ci vediamo dopo. 152 01:46:13,472 --> 01:46:16,472 Siediti qui, dammi un secondo. 153 01:46:19,388 --> 01:46:21,804 - Ciao. - Quanto per i carri? 154 01:46:21,888 --> 01:46:24,472 Il cigno costa cinquecento pesos.